1
00:01:25,835 --> 00:01:27,434
אתה מרגיש כל כך טוב.

2
00:01:39,739 --> 00:01:40,739
לְחַרְבֵּן.

3
00:01:40,862 --> 00:01:41,988
כן, בבקשה.

4
00:01:42,367 --> 00:01:43,451
אה, חרא.

5
00:01:47,747 --> 00:01:48,747
מהיר יותר.

6
00:02:21,072 --> 00:02:22,072
כֵּן.

7
00:02:43,977 --> 00:02:45,854
אתה מרגיש כל כך טוב, ג'ריק!

8
00:02:55,307 --> 00:02:56,642
אתה טמבל!

9
00:02:57,742 --> 00:02:59,493
מותק, חשבתי שאתה עובד שעות נוספות?

10
00:02:59,725 --> 00:03:00,767
האם זה כך?

11
00:03:00,933 --> 00:03:01,933
הא?

12
00:03:02,476 --> 00:03:04,095
ואתה, אתה כזה זונה!

13
00:03:04,775 --> 00:03:06,902
- מותק... זה מספיק, מותק. - היה טוב?

14
00:03:06,927 --> 00:03:09,098
- היה טוב במיטה שלי? - זה מספיק.

15
00:03:09,338 --> 00:03:11,240
- זה מספיק, מותק! - עזוב אותי!

16
00:03:11,240 --> 00:03:13,157
זה מספיק! זה מספיק, מותק!

17
00:03:13,182 --> 00:03:14,725
אתה זונה!

18
00:03:14,750 --> 00:03:15,928
זה מספיק!

19
00:03:15,953 --> 00:03:17,430
עזוב אותי, ג'ריק! - זה מספיק.

20
00:03:17,454 --> 00:03:19,039
זה מספיק, מותק.

21
00:03:19,428 --> 00:03:21,669
שלא תעז לקרוא לי מותק!

22
00:03:22,315 --> 00:03:23,858
אז רק כי ידעת

23
00:03:23,883 --> 00:03:25,843
עבדתי שעות נוספות...

24
00:03:25,868 --> 00:03:27,829
הבאת אישה לכאן במיטה שלנו!

25
00:03:28,090 --> 00:03:29,243
- הא? מותק, אני מצטער.

26
00:03:29,268 --> 00:03:30,297
מִצטַעֵר?

27
00:03:30,322 --> 00:03:31,489
- סליחה? - אני מצטער.

28
00:03:31,844 --> 00:03:33,512
סליחה!

29
00:03:34,012 --> 00:03:35,305
אתה רק מצטער...

30
00:03:36,181 --> 00:03:37,599
כי תפסתי אותך!

31
00:03:38,890 --> 00:03:41,508
אתה כזה אידיוט, ג'ריק.

32
00:03:43,313 --> 00:03:46,076
מותק, אני מצטער. נתתי לך הכל...

33
00:03:46,763 --> 00:03:48,742
ועדיין בגדת בי.

34
00:03:48,827 --> 00:03:50,087
לעזאזל!

35
00:03:52,906 --> 00:03:54,074
אני מצטער.

36
00:03:54,421 --> 00:03:55,630
לָצֵאת.

37
00:03:55,903 --> 00:03:57,535
אני מצטער, מותק. - צא החוצה!

38
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
מותק, אני מצטער. אני לא צריך אותך כאן יותר.

39
00:04:00,408 --> 00:04:01,618
לָצֵאת!

40
00:04:01,676 --> 00:04:03,721
- אני ממש מצטער. - עזוב עכשיו!

41
00:04:03,746 --> 00:04:04,939
קארינה, אני ממש מצטער.

42
00:04:05,060 --> 00:04:06,353
אמרתי עזוב!

43
00:04:06,378 --> 00:04:07,504
לעזאזל!

44
00:04:09,301 --> 00:04:10,761
לך מפה!

45
00:04:51,423 --> 00:04:53,050
כן, שלום?

46
00:04:53,374 --> 00:04:55,626
ילדה, מה שלומך?

47
00:04:56,386 --> 00:04:58,388
מה לעזאזל קרה לך?

48
00:04:58,680 --> 00:05:00,140
אתה בסדר?

49
00:05:00,574 --> 00:05:01,658
אני בסדר.

50
00:05:02,575 --> 00:05:03,701
רק מתאושש.

51
00:05:03,967 --> 00:05:05,051
אוי יקירי.

52
00:05:05,896 --> 00:05:07,522
הבוס שלנו כבר מחפש אותך.

53
00:05:07,547 --> 00:05:09,216
אתה עלול לאבד את העבודה שלך, אתה יודע?

54
00:05:09,691 --> 00:05:11,802
אני יודע. אני מצטער על זה.

55
00:05:11,827 --> 00:05:14,246
אתה צריך לדעת שאני מרגיש את מה שאתה מרגיש.

56
00:05:14,524 --> 00:05:15,775
תקן את עצמך.

57
00:05:16,590 --> 00:05:17,716
תסתכל על עצמך.

58
00:05:17,741 --> 00:05:20,035
אולי ג'ריק בגד בך--

59
00:05:20,060 --> 00:05:22,187
כי הוא לא מצא אותך מושכת יותר.

60
00:05:41,533 --> 00:05:43,660
אולי אתה צודק.

61
00:05:45,866 --> 00:05:47,952
תודה על העצה, יאנה.

62
00:05:47,980 --> 00:05:49,691
אתה יודע מה, אני ממליץ עליך למספרה.

63
00:05:49,715 --> 00:05:50,882
יש לה סלון משלה.

64
00:05:51,208 --> 00:05:52,709
אתה צריך לדעת שהיא טובה מאוד.

65
00:05:52,734 --> 00:05:53,734
לך לבקר אותה.

66
00:05:53,821 --> 00:05:55,239
אני אשלח לך את הכתובת.

67
00:05:55,325 --> 00:05:56,325
בְּסֵדֶר.

68
00:06:16,665 --> 00:06:17,665
בוקר טוב!

69
00:06:17,690 --> 00:06:18,983
איך אוכל לעזור לך?

70
00:06:21,977 --> 00:06:23,769
מַדוּעַ? האם יש בעיה?

71
00:06:24,458 --> 00:06:27,311
הו לא, זה לא זה. אני מיד אחזור.

72
00:06:28,198 --> 00:06:29,442
האם אתה...

73
00:06:29,851 --> 00:06:31,811
חברה של יאנה למספרה?

74
00:06:33,189 --> 00:06:34,251
כן, אני.

75
00:06:34,276 --> 00:06:35,876
אז אתה הלקוח שהיא הפנתה אליי?

76
00:06:35,986 --> 00:06:36,986
אה, אני מבין.

77
00:06:37,027 --> 00:06:38,027
אני מצטער.

78
00:06:38,278 --> 00:06:40,322
לא ציפיתי שתהיי בת.

79
00:06:40,624 --> 00:06:43,127
אני פשוט רגיל שאדם הומו עושה את זה.

80
00:06:43,585 --> 00:06:44,585
האם זה כך?

81
00:06:44,610 --> 00:06:45,820
אל תדאג בקשר לזה,

82
00:06:45,845 --> 00:06:48,097
גדלתי על ידי זוג הומואים.

83
00:06:48,270 --> 00:06:49,510
קדימה, בוא נסדר אותך.

84
00:06:49,563 --> 00:06:50,563
בְּסֵדֶר.

85
00:06:52,143 --> 00:06:53,770
אתה יכול לשים את התיק שלך שם.

86
00:06:53,872 --> 00:06:55,522
הו, תודה.

87
00:06:59,188 --> 00:07:00,731
אז איזה סוג שירות אתה רוצה?

88
00:07:01,723 --> 00:07:02,723
אה...

89
00:07:04,333 --> 00:07:06,043
אולי, אשאיר את זה לך.

90
00:07:06,683 --> 00:07:09,296
מה שאתה חושב שיתאים למישהו...

91
00:07:10,184 --> 00:07:12,061
מי שבור לב.

92
00:07:16,230 --> 00:07:18,524
בסדר, תשאיר את זה לי.

93
00:07:38,931 --> 00:07:41,309
הנה לך. תסתכל על התסרוקת החדשה שלך.

94
00:07:45,180 --> 00:07:46,180
האם אתה אוהב את זה?

95
00:07:47,313 --> 00:07:48,313
כֵּן.

96
00:07:48,943 --> 00:07:49,944
זה יפה.

97
00:07:51,003 --> 00:07:52,037
אתה יודע...

98
00:07:52,062 --> 00:07:54,568
השיער באמת עושה הבדל עבור אישה.

99
00:07:54,898 --> 00:07:56,948
הרבה נשים שמנסות להמשיך הלאה

100
00:07:57,422 --> 00:07:58,673
שינו את השיער שלהם.

101
00:08:00,197 --> 00:08:01,406
אולי אתה צודק.

102
00:08:04,069 --> 00:08:05,945
אם אתה צריך מישהו לדבר איתו...

103
00:08:06,586 --> 00:08:07,879
פשוט תתקשר אליי.

104
00:08:10,205 --> 00:08:11,665
תודה לך, מיסי.

105
00:08:17,312 --> 00:08:20,148
מה שלומך?

106
00:08:20,173 --> 00:08:23,301
אני טוב. התסרוקת החדשה שלי עזרה.

107
00:08:25,846 --> 00:08:31,977
טוב לשמוע, אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

108
00:08:40,853 --> 00:08:41,881
ואז...

109
00:08:41,915 --> 00:08:43,369
אתה ממש מפנק אותי, הא?

110
00:08:43,441 --> 00:08:44,740
כמובן, זה אתה.

111
00:08:49,494 --> 00:08:51,328
קדימה. ואז לכאן...

112
00:08:51,396 --> 00:08:53,314
- הנה, רואה את זה? - אה, מה עם שם?

113
00:08:53,339 --> 00:08:54,573
כן, בוא נבדוק את זה.

114
00:08:54,746 --> 00:08:55,893
אני חושב שהאוכל שם יותר טוב.

115
00:08:55,917 --> 00:08:57,544
אה, לגמרי.

116
00:08:57,703 --> 00:08:59,196
האוכל ממש מעולה כאן אצלנו.

117
00:08:59,220 --> 00:09:00,230
בְּסֵדֶר.

118
00:09:00,255 --> 00:09:01,468
- אם אתה אומר כך. - כמובן.

119
00:09:14,028 --> 00:09:15,113
שלום, יאנה.

120
00:09:16,047 --> 00:09:18,132
אתה יכול להיות איתי בדירה שלי הלילה?

121
00:09:18,157 --> 00:09:20,351
הו לא, אני לא יכול. יש לי דייט הלילה.

122
00:09:20,825 --> 00:09:22,331
מַדוּעַ? מה קרה?

123
00:09:22,707 --> 00:09:23,707
אה, אני מבין.

124
00:09:24,392 --> 00:09:25,577
אה, זה כלום.

125
00:09:27,759 --> 00:09:29,219
בסדר, סליחה על ההפרעה.

126
00:09:29,466 --> 00:09:30,926
בסדר, אם אתה אומר.

127
00:09:30,970 --> 00:09:31,987
גם אני מצטער.

128
00:09:32,012 --> 00:09:33,412
אני רק אראה אותך בעבודה מחר.

129
00:09:51,806 --> 00:09:52,806
שלום?

130
00:09:53,227 --> 00:09:54,437
שלום, מיסי?

131
00:10:03,132 --> 00:10:04,300
אז מה קרה?

132
00:10:05,593 --> 00:10:07,052
זה על האקס שלי.

133
00:10:08,239 --> 00:10:09,239
לשם הוא הלך.

134
00:10:09,404 --> 00:10:11,614
ראיתי אותו עם הבחורה הזאת שוב,

135
00:10:11,836 --> 00:10:13,516
זה שתפסתי אותו מקיים איתו יחסי מין.

136
00:10:14,077 --> 00:10:15,286
הם ביחד.

137
00:10:16,092 --> 00:10:17,510
החוצפה.

138
00:10:19,302 --> 00:10:21,762
חשבתי שאתה כבר ממשיך הלאה?

139
00:10:22,703 --> 00:10:23,871
אני יודע.

140
00:10:26,796 --> 00:10:29,174
אבל למה זה עדיין כואב כל כך?

141
00:10:32,414 --> 00:10:35,250
אתה יודע, אני עם הטמבל הזה כבר שנתיים.

142
00:10:37,483 --> 00:10:40,486
והוא פשוט יזרוק את זה עם הזונה הזו?

143
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
אתה יודע מה?

144
00:10:44,804 --> 00:10:46,217
בואו נשתה לזה.

145
00:10:46,270 --> 00:10:47,274
קדימה.

146
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
אני בטוח שתשכח מזה.

147
00:10:59,118 --> 00:11:00,935
תודה לך, מיסי...

148
00:11:02,045 --> 00:11:03,547
על שבאת לראות אותי.

149
00:11:04,402 --> 00:11:05,570
זה רק ש...

150
00:11:06,487 --> 00:11:09,573
אני מרגיש שאני אאבד את זה אם אין לי עם מי לדבר.

151
00:11:38,496 --> 00:11:40,749
וואו, זה באמת מחמם אותך, הא?

152
00:11:40,973 --> 00:11:42,140
אתה יודע מה?

153
00:11:43,728 --> 00:11:47,190
אתה צריך לשכוח את האנשים חסרי הערך האלה.

154
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
אם רק זה היה כל כך קל.

155
00:11:51,969 --> 00:11:54,221
אתה אפילו לא צריך לבכות עליו.

156
00:11:56,556 --> 00:11:58,016
אתה ההפסד שלו.

157
00:12:03,320 --> 00:12:06,378
תן לי לעזור לך לשכוח אותו.

158
00:15:16,554 --> 00:15:17,554
ג'ריק...

159
00:15:18,181 --> 00:15:19,224
אני אוהב אותך.

160
00:17:16,641 --> 00:17:19,352
האם זה באמת מרגיש כל כך דביק?

161
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
אה כן.

162
00:17:21,556 --> 00:17:24,257
טיפול זה באמת יכול להרגיש דביק עבור השיער שלך.

163
00:17:24,725 --> 00:17:26,040
רק סבל איתי, בסדר?

164
00:17:26,208 --> 00:17:28,127
אתה תיראה נהדר אחרי.

165
00:17:31,211 --> 00:17:32,379
העניין הוא...

166
00:17:34,173 --> 00:17:35,549
זו בעצם הפעם הראשונה שלי.

167
00:17:37,011 --> 00:17:39,680
לא עשיתי את זה בעבר אבל

168
00:17:41,199 --> 00:17:42,450
זה מרגיש טוב.

169
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
בגלל זה...

170
00:17:46,027 --> 00:17:49,739
אם תבקר לעתים קרובות יותר, השיער שלך ייצא יפה.

171
00:17:50,359 --> 00:17:54,029
השיער הוא באמת עניין גדול לשינוי של אישה.

172
00:17:54,423 --> 00:17:55,783
לא רק בהיבט הפיזי...

173
00:17:56,207 --> 00:17:58,042
אבל גם לרווחה נפשית ורגשית.

174
00:17:58,334 --> 00:18:00,795
וכשאתה מאמצת את השינוי הזה...

175
00:18:00,955 --> 00:18:03,082
תהיה לך השקפה חיובית יותר בחיים.

176
00:18:04,052 --> 00:18:05,052
מיסי?

177
00:18:05,967 --> 00:18:07,218
בערך...

178
00:18:09,064 --> 00:18:10,691
מה קרה בינינו אתמול בלילה.

179
00:18:12,261 --> 00:18:13,261
למה אתה מתכוון?

180
00:18:14,296 --> 00:18:15,589
בבקשה, מיסי.

181
00:18:15,894 --> 00:18:17,687
תפסיק כבר להסתיר את זה.

182
00:18:18,690 --> 00:18:20,442
משהו קרה נכון?

183
00:18:24,959 --> 00:18:26,377
אני מצטער על אתמול בלילה.

184
00:18:26,797 --> 00:18:27,797
לא.

185
00:18:30,570 --> 00:18:31,780
אל תצטער.

186
00:18:34,621 --> 00:18:36,161
לא התחרטתי על דבר אחד.

187
00:18:37,808 --> 00:18:38,808
מה איתך?

188
00:18:39,004 --> 00:18:40,235
רצית את זה, נכון?

189
00:19:14,702 --> 00:19:17,330
אוי אלוהים, קרינה. את כזו מלכה!

190
00:19:17,538 --> 00:19:19,373
אתה יוצא עם המספרה?

191
00:19:20,084 --> 00:19:21,084
כן, זה נכון.

192
00:19:21,971 --> 00:19:23,795
אתה משגע אותי, אתה מטורף.

193
00:19:23,842 --> 00:19:24,993
אתה מגוחך.

194
00:19:25,070 --> 00:19:26,238
אתה לא האחד...

195
00:19:26,322 --> 00:19:28,616
מי צריך להבין אותי הכי טוב בשביל זה?

196
00:19:28,966 --> 00:19:31,177
אוקיי, בסדר, הבנתי.

197
00:19:31,458 --> 00:19:32,709
אבל ילדה...

198
00:19:32,836 --> 00:19:34,337
זה פשוט מפתיע.

199
00:19:34,566 --> 00:19:36,193
התאהבת בלסבית?

200
00:19:36,447 --> 00:19:37,447
ובכן...

201
00:19:37,978 --> 00:19:39,187
אפילו אני...

202
00:19:40,035 --> 00:19:41,494
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע.

203
00:19:42,885 --> 00:19:43,885
אבל זהו.

204
00:19:45,015 --> 00:19:46,349
זה פשוט קרה.

205
00:19:47,524 --> 00:19:48,775
אתה יודע מה אומרים...

206
00:19:49,435 --> 00:19:50,435
אהבה...

207
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
היא אהבה.

208
00:19:52,445 --> 00:19:53,722
אתה אף פעם לא באמת יודע

209
00:19:53,767 --> 00:19:55,477
כשאתה נופל למישהו.

210
00:19:56,414 --> 00:19:57,414
על מי אתה נופל...

211
00:19:58,002 --> 00:19:59,379
לא משנה המין.

212
00:19:59,762 --> 00:20:00,930
ובכן...

213
00:20:01,541 --> 00:20:02,792
יש לך נקודה.

214
00:20:03,876 --> 00:20:06,212
זה מזכיר את התקופה שבה...

215
00:20:06,513 --> 00:20:07,723
הבנתי את זה

216
00:20:08,756 --> 00:20:10,591
גם אני אוהב גברים.

217
00:20:11,580 --> 00:20:13,457
הייתי כל כך מסוחרר!

218
00:20:13,562 --> 00:20:14,605
בכל מקרה...

219
00:20:15,850 --> 00:20:17,727
זוכר מה אמרתי לך, בסדר?

220
00:20:18,266 --> 00:20:19,308
תהיה שמח.

221
00:20:19,470 --> 00:20:21,388
בהצלחה עם מערכת היחסים שלך, בסדר?

222
00:20:21,985 --> 00:20:23,237
תודה, יאנה.

223
00:20:23,987 --> 00:20:25,030
בסדר אז.

224
00:20:25,144 --> 00:20:26,937
אני רק אראה מחר בעבודה, בסדר?

225
00:20:27,262 --> 00:20:28,263
בסדר, ביי.

226
00:20:36,654 --> 00:20:37,951
למה זה עדיין כאן?

227
00:21:29,409 --> 00:21:31,244
אני כל כך שמחה, קארינה.

228
00:21:31,466 --> 00:21:34,511
את בעצם החברה הראשונה שלי אי פעם.

229
00:21:34,970 --> 00:21:36,262
באמת, אהובי?

230
00:21:36,719 --> 00:21:40,890
אבל האם תמיד ידעת שאתה אוהב נשים?

231
00:21:41,195 --> 00:21:42,200
כֵּן.

232
00:21:42,225 --> 00:21:45,061
כבר נמשכתי לבנות מגיל צעיר.

233
00:21:45,944 --> 00:21:48,238
אמא הומו המאמצת שלי כבר ידעה

234
00:21:48,809 --> 00:21:50,144
אני האמיתי.

235
00:21:50,712 --> 00:21:52,422
אבל היא החליטה

236
00:21:52,985 --> 00:21:56,072
הסתר אותי כדי שלא יציקו לי

237
00:21:58,396 --> 00:21:59,689
וכך...

238
00:21:59,714 --> 00:22:02,509
בסופו של דבר יצאתי עם כל מיני גברים.

239
00:22:03,060 --> 00:22:04,103
אבל...

240
00:22:04,518 --> 00:22:05,645
זה תמיד נכשל.

241
00:22:06,005 --> 00:22:07,173
מַדוּעַ?

242
00:22:07,767 --> 00:22:09,227
אולי כי לא משנה מה אני עושה,

243
00:22:09,252 --> 00:22:12,797
אני יודע מה אני באמת רוצה לעצמי.

244
00:22:13,381 --> 00:22:14,799
זה בסדר, אהובה.

245
00:22:15,236 --> 00:22:18,004
כי עכשיו אני כאן איתך.

246
00:22:19,173 --> 00:22:20,883
אתה לא צריך לפחד יותר.

247
00:22:21,245 --> 00:22:24,290
אנחנו לא צריכים לפחד יותר.

248
00:22:24,591 --> 00:22:25,591
יָמִינָה?

249
00:22:27,271 --> 00:22:29,565
- לחיים! - לחיים!

250
00:22:33,785 --> 00:22:35,287
המקום הזה נראה נחמד.

251
00:22:35,361 --> 00:22:36,361
כֵּן.

252
00:22:37,191 --> 00:22:38,286
היי בנות.

253
00:22:38,867 --> 00:22:40,513
אני רואה שאתה אוהב קוקטייל.

254
00:22:41,220 --> 00:22:42,401
אני מניח...

255
00:22:43,374 --> 00:22:44,662
אתה בטח אוהב גם זין.

256
00:22:45,440 --> 00:22:47,567
סלח לי, אדוני...

257
00:22:47,645 --> 00:22:51,108
אנחנו לא מנסים להיות גסים או משהו,

258
00:22:51,587 --> 00:22:52,922
אבל בבקשה...

259
00:22:53,624 --> 00:22:55,084
תעזוב אותנו בשקט, בסדר?

260
00:22:55,662 --> 00:22:56,662
לְהִרָגַע.

261
00:22:57,355 --> 00:22:58,355
לְהִרָגַע!

262
00:22:59,114 --> 00:23:01,058
אני רק רוצה להיות חברים.

263
00:23:02,446 --> 00:23:03,446
חוץ מזה...

264
00:23:04,233 --> 00:23:05,525
שתיכן בנות.

265
00:23:07,341 --> 00:23:08,519
מה אתה הולך לעשות?

266
00:23:09,039 --> 00:23:10,636
מספריים אחד את השני?

267
00:23:12,857 --> 00:23:16,048
זה יותר כיף עם בחור בסביבה.

268
00:23:16,360 --> 00:23:17,611
- כמוני. - מגעיל.

269
00:23:17,636 --> 00:23:19,107
איזו קריסה.

270
00:23:30,877 --> 00:23:33,129
היי! תפתחי, כלבה!

271
00:23:36,612 --> 00:23:38,172
אה, אז אתה לא רוצה לצאת, הא?

272
00:24:49,809 --> 00:24:52,233
תודה שבאת לבקר אותי, אהובה.

273
00:24:53,243 --> 00:24:54,328
כַּמוּבָן.

274
00:24:54,461 --> 00:24:55,887
את החברה שלי.

275
00:24:59,755 --> 00:25:01,879
וואו, היום היה מתיש.

276
00:25:03,728 --> 00:25:06,022
היו לנו הרבה לקוחות היום.

277
00:25:06,730 --> 00:25:07,823
אבל...

278
00:25:08,210 --> 00:25:09,665
אני שמח שאתה כאן

279
00:25:10,648 --> 00:25:12,191
כי לפחות...

280
00:25:13,022 --> 00:25:15,024
אתה גורם לי להרגיש קל יותר.

281
00:25:16,897 --> 00:25:18,190
אתה כל כך מתוק.

282
00:25:18,190 --> 00:25:19,483
אני רציני.

283
00:25:22,890 --> 00:25:24,572
הנה, קח ביס.

284
00:25:25,072 --> 00:25:26,072
תודה לך.

285
00:25:28,576 --> 00:25:29,576
זה כל כך טוב.

286
00:25:29,910 --> 00:25:32,024
- איפה קנית את זה? פשוט איפשהו כאן.

287
00:25:32,048 --> 00:25:33,748
למען ההגינות, זה ממש טוב.

288
00:25:34,563 --> 00:25:35,623
אתה רוצה צ'יפס?

289
00:25:41,798 --> 00:25:42,998
הנוף כאן כל כך יפה.

290
00:25:46,385 --> 00:25:47,936
- אהבה? - כן?

291
00:25:49,010 --> 00:25:50,386
אתה חושב שנחזיק מעמד?

292
00:25:52,043 --> 00:25:53,043
לְהֵאָחֵז.

293
00:25:53,761 --> 00:25:55,394
למה שתשאל את זה?

294
00:25:57,149 --> 00:25:58,149
אין סיבה.

295
00:25:59,737 --> 00:26:01,610
אני פשוט יודע איך הדברים מתנהלים בימים אלה

296
00:26:02,196 --> 00:26:03,398
שאיכשהו...

297
00:26:03,968 --> 00:26:05,883
מערכות יחסים כאלה כבר מקובלות.

298
00:26:07,799 --> 00:26:09,244
אבל אני לא יודע אם...

299
00:26:10,193 --> 00:26:11,652
אנחנו באמת נחזיק מעמד.

300
00:26:15,164 --> 00:26:16,373
אני מניח...

301
00:26:16,932 --> 00:26:17,932
כן.

302
00:26:19,126 --> 00:26:20,169
מה שחשוב זה...

303
00:26:21,253 --> 00:26:23,172
אנחנו אוהבים אחד את השני, נכון?

304
00:26:25,633 --> 00:26:27,051
האם אתה חושב

305
00:26:27,051 --> 00:26:29,720
לא תחפש גבר בחייך יותר?

306
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
אוי לי.

307
00:26:35,689 --> 00:26:37,024
אני אאחר.

308
00:26:40,189 --> 00:26:41,690
זמן ההפסקה שלי נגמר.

309
00:26:42,233 --> 00:26:43,833
אני צריך לחזור לקניון עכשיו, בסדר?

310
00:26:44,306 --> 00:26:45,932
אוקיי אהבה, תטפלי בסדר?

311
00:26:46,196 --> 00:26:48,364
גם אתה, תדאג ללכת הביתה.

312
00:26:48,464 --> 00:26:49,510
אני צריך ללכת.

313
00:26:52,192 --> 00:26:53,318
אני אמשיך, בסדר?

314
00:26:55,579 --> 00:26:56,914
- ביי, אהובה. - ביי, אהובה.

315
00:27:11,554 --> 00:27:12,554
ג'ריק?

316
00:27:35,782 --> 00:27:36,782
קרינה.

317
00:27:38,273 --> 00:27:40,624
לא ידעתי שהיא נשואה לחייל.

318
00:27:41,403 --> 00:27:42,445
ואז בסופו של דבר...

319
00:27:43,535 --> 00:27:44,661
הצטלבנו דרכינו.

320
00:27:46,546 --> 00:27:49,465
חטפתי מכות כשתפסו אותנו בבית שלו.

321
00:27:50,134 --> 00:27:51,510
אתה יודע איך קוראים לזה?

322
00:27:52,428 --> 00:27:53,428
קארמה.

323
00:27:55,531 --> 00:27:56,615
משרת אותך נכון.

324
00:27:58,416 --> 00:27:59,416
קרינה?

325
00:28:01,335 --> 00:28:03,015
אני יכול להישאר אצלך לזמן מה?

326
00:28:04,006 --> 00:28:05,716
אין לי לאן ללכת.

327
00:28:07,551 --> 00:28:08,844
בזמן שאני מסתכל

328
00:28:09,332 --> 00:28:10,416
למקום לינה.

329
00:28:10,837 --> 00:28:12,422
אני מבטיח, ברגע שאוכל למצוא מקום...

330
00:28:12,980 --> 00:28:14,065
אני אעזוב.

331
00:28:15,079 --> 00:28:16,079
קרינה...

332
00:28:17,971 --> 00:28:19,264
יש לי עבודה עכשיו.

333
00:28:20,372 --> 00:28:21,813
עכשיו אני נהג מונית.

334
00:28:22,849 --> 00:28:24,518
התקבלתי לעבודה על ידי מפעיל.

335
00:28:24,948 --> 00:28:26,116
אז עד אז

336
00:28:26,270 --> 00:28:27,396
ברגע שחסכתי מספיק...

337
00:28:29,120 --> 00:28:30,205
אני אעזוב.

338
00:28:31,909 --> 00:28:33,309
אני חושב שאני יודע לאן זה הולך.

339
00:28:34,626 --> 00:28:35,919
קארינה, בבקשה.

340
00:28:38,295 --> 00:28:39,295
אָנָא.

341
00:28:42,660 --> 00:28:43,995
בסדר, בסדר, מה שלא יהיה.

342
00:28:44,951 --> 00:28:45,951
אתה כל כך מעצבן.

343
00:28:47,214 --> 00:28:48,257
תודה רבה...

344
00:28:50,317 --> 00:28:51,360
קרינה.

345
00:28:57,404 --> 00:28:58,404
קרינה?

346
00:28:58,728 --> 00:28:59,728
מַה?

347
00:29:00,277 --> 00:29:01,611
יש לך כבר חבר?

348
00:29:03,405 --> 00:29:04,405
לא.

349
00:29:06,752 --> 00:29:07,752
אז...

350
00:29:08,278 --> 00:29:09,279
האם זה אומר

351
00:29:11,282 --> 00:29:12,659
נוכל להתחיל מחדש?

352
00:29:15,135 --> 00:29:16,178
אלוהים, אתה בלתי אפשרי.

353
00:29:16,620 --> 00:29:18,539
קדימה, בוא נלך הביתה.

354
00:29:35,180 --> 00:29:36,890
ג'ריק, מה אתה עושה?

355
00:29:37,950 --> 00:29:38,950
אתה לא יכול?

356
00:29:38,975 --> 00:29:41,019
אל תסתובב כאן רק עירום.

357
00:29:41,665 --> 00:29:43,292
תראה שאתה מגיב יותר מדי.

358
00:29:43,997 --> 00:29:45,903
- כאילו זו הפעם הראשונה שלך. - אתה יכול להפסיק?

359
00:29:46,108 --> 00:29:48,217
שנינו יודעים שכבר ראית את כולי.

360
00:29:48,242 --> 00:29:49,258
עזוב את זה!

361
00:29:49,283 --> 00:29:50,694
רק שתדע, אנחנו לא ביחד יותר.

362
00:29:50,718 --> 00:29:51,885
אז תפסיק, בסדר!

363
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
הו בבקשה!

364
00:29:53,795 --> 00:29:55,088
אתה לא מתגעגע לזה?

365
00:29:57,928 --> 00:29:59,221
זז מהדרך.

366
00:31:02,284 --> 00:31:03,284
מה אני עושה?

367
00:31:07,017 --> 00:31:08,393
תתרכזי, קארינה.

368
00:32:30,008 --> 00:32:31,012
אַהֲבָה?

369
00:32:31,037 --> 00:32:32,121
אתה בסדר?

370
00:32:32,936 --> 00:32:34,646
כן, למה?

371
00:32:35,248 --> 00:32:36,291
שׁוּם דָבָר.

372
00:32:36,765 --> 00:32:39,137
נראה שאתה מוטרד ממשהו.

373
00:32:39,508 --> 00:32:40,508
אה...

374
00:32:41,198 --> 00:32:42,449
אתה פשוט חושב יותר מדי.

375
00:32:42,802 --> 00:32:43,802
אתה כל כך מתוק.

376
00:32:52,320 --> 00:32:53,321
הו, קדימה.

377
00:32:53,905 --> 00:32:55,698
למה לעשות את זה בפומבי?

378
00:32:55,816 --> 00:32:56,816
אתה מגעיל!

379
00:32:56,841 --> 00:32:59,927
הפנים שלך והגישה שלך מגעילים!

380
00:33:00,010 --> 00:33:01,678
אתה שופט יותר מדי.

381
00:33:01,997 --> 00:33:03,437
היי, זה מספיק. - קדימה, בן.

382
00:33:03,548 --> 00:33:04,946
פשוט תתעלם ממנה.

383
00:33:05,054 --> 00:33:06,973
יכולתי לסטור לה רק בגלל שאמרה את הדברים האלה.

384
00:33:07,313 --> 00:33:08,313
מיסי, די.

385
00:33:08,690 --> 00:33:10,567
כולם בוהים בנו.

386
00:33:10,853 --> 00:33:11,853
חכה רגע...

387
00:33:12,070 --> 00:33:13,988
למה אני זה שאתה מתבייש בו?

388
00:33:14,216 --> 00:33:15,718
לא שמעת מה היא אמרה?

389
00:33:15,754 --> 00:33:17,968
אני פשוט לא רוצה שום צרות. בְּסֵדֶר?

390
00:33:18,337 --> 00:33:19,588
אז בבקשה, פשוט תפסיק.

391
00:33:20,339 --> 00:33:21,506
אתה לא צריך להתחרפן

392
00:33:21,662 --> 00:33:23,956
בכל פעם שמשהו כזה קורה.

393
00:33:24,451 --> 00:33:25,873
כי אתה כבר יודע, נכון?

394
00:33:26,470 --> 00:33:28,221
מערכת היחסים שלנו לא תקינה לכולם.

395
00:33:28,580 --> 00:33:30,229
אז מה אנחנו? לֹא נוֹרמָלִי?

396
00:33:31,316 --> 00:33:33,192
לא לזה התכוונתי.

397
00:33:33,577 --> 00:33:34,619
ואז מה?

398
00:33:35,479 --> 00:33:36,479
אתה יודע מה, תשכח מזה.

399
00:33:37,911 --> 00:33:39,037
קארינה, מה זה?

400
00:33:39,062 --> 00:33:40,262
למה אתה מתכוון "מה זה"?

401
00:33:40,326 --> 00:33:42,672
על דבר קטן כזה, אתה הולך להתעצבן?

402
00:33:44,067 --> 00:33:45,727
הנקודה שלי היא...

403
00:33:46,062 --> 00:33:47,939
אנחנו לא צריכים להגיב

404
00:33:47,964 --> 00:33:51,134
למה שאנשים עשויים לומר עלינו בכל פעם.

405
00:33:52,461 --> 00:33:54,505
עָדִין. אני מצטער, בסדר?

406
00:33:57,083 --> 00:33:58,877
אני צריך לחזור לעבודה.

407
00:33:59,586 --> 00:34:01,505
בוא נדבר רק על זה בפעם הבאה.

408
00:34:25,320 --> 00:34:27,496
ג'ריק? מה אתה עושה כאן?

409
00:34:27,948 --> 00:34:28,948
הו, כלום.

410
00:34:29,574 --> 00:34:31,243
רק באתי לבדוק מה איתך.

411
00:34:31,660 --> 00:34:33,537
שכחת גם לנעול את הדלת.

412
00:34:34,116 --> 00:34:36,440
אה, נכון.

413
00:34:36,629 --> 00:34:37,629
אה...

414
00:34:38,208 --> 00:34:40,776
שכחתי שחזרת לכאן שוב.

415
00:34:42,170 --> 00:34:44,673
אני כבר רגיל לחיות לבד.

416
00:34:46,758 --> 00:34:47,758
אתה יודע...

417
00:34:49,928 --> 00:34:52,014
קרמים מרגישים טוב יותר

418
00:34:52,855 --> 00:34:54,850
כשמישהו אחר משפשף את זה עליך.

419
00:34:56,410 --> 00:34:58,161
תפסיק עם זה, תמשיך, לך מפה.

420
00:34:58,186 --> 00:34:59,313
- רגע, רגע. - פשוט תעזוב.

421
00:34:59,337 --> 00:35:00,786
רק רגע, קארינה.

422
00:35:01,007 --> 00:35:02,383
אני יודע ש...

423
00:35:03,384 --> 00:35:05,329
ממש פישלתי ופגעתי בך.

424
00:35:06,319 --> 00:35:07,319
אבל

425
00:35:07,433 --> 00:35:09,143
אני רק רוצה שתדע ש...

426
00:35:10,347 --> 00:35:11,347
קרינה...

427
00:35:12,409 --> 00:35:13,702
אני עדיין אוהב אותך.

428
00:35:14,445 --> 00:35:16,488
אם לא היית מכריח אותי לעזוב אז...

429
00:35:17,626 --> 00:35:19,761
אתה עדיין זה שהייתי בוחר.

430
00:35:26,455 --> 00:35:27,455
קרינה...

431
00:35:29,404 --> 00:35:30,697
אני מצטער, בסדר?

432
00:35:32,137 --> 00:35:33,597
תן לי להראות לך

433
00:35:34,931 --> 00:35:37,517
הדברים ששיניתי בעצמי.

434
00:35:51,114 --> 00:35:52,407
אז אני מקווה...

435
00:35:54,580 --> 00:35:55,831
אתה יכול לסלוח לי.

436
00:36:05,253 --> 00:36:06,797
פספסת את זה, נכון?

437
00:36:07,589 --> 00:36:08,589
יָמִינָה?

438
00:36:09,424 --> 00:36:11,259
אני יודע שהתגעגעת לזה, קארינה.

439
00:36:13,011 --> 00:36:14,221
קרינה...

440
00:36:14,554 --> 00:36:16,098
סלח לי, בסדר?

441
00:37:01,641 --> 00:37:02,641
כֵּן!

442
00:39:03,682 --> 00:39:04,975
בוא נאכל, מותק?

443
00:39:04,975 --> 00:39:05,975
בְּסֵדֶר.

444
00:39:07,988 --> 00:39:09,406
רוצה שאאכיל אותך?

445
00:39:09,998 --> 00:39:11,360
- בטח. - הנה.

446
00:39:11,861 --> 00:39:13,295
כל כך מתוק מצידך.

447
00:39:16,284 --> 00:39:17,284
האם זה טוב?

448
00:39:18,036 --> 00:39:19,036
זה טוב.

449
00:39:23,032 --> 00:39:24,367
מותק...

450
00:39:25,495 --> 00:39:27,247
התגעגעת שאני מאכיל אותך?

451
00:39:27,499 --> 00:39:29,210
אתה כל כך שובב.

452
00:39:29,334 --> 00:39:31,001
הו, בבקשה.

453
00:39:31,374 --> 00:39:33,336
מה עם אתמול בלילה?

454
00:39:33,670 --> 00:39:35,766
- מה? - נראית כל כך צמא במיטה.

455
00:39:36,231 --> 00:39:37,232
אה תפסיק,

456
00:39:37,257 --> 00:39:38,508
מה שלא יהיה.

457
00:39:41,753 --> 00:39:43,213
ממש התגעגעתי אליך.

458
00:39:45,807 --> 00:39:46,807
מַה?

459
00:39:47,797 --> 00:39:50,700
- מה זה? - כל כך התגעגעתי אליך.

460
00:39:51,688 --> 00:39:53,023
אתה כל כך נצמד.

461
00:39:58,867 --> 00:40:00,747
זה כאילו לא היה לך מספיק ממני אתמול בלילה.

462
00:40:01,431 --> 00:40:02,557
שתה את הקפה שלך.

463
00:40:08,157 --> 00:40:09,987
- הנה. - זה לחם מלונגגי.

464
00:40:10,089 --> 00:40:11,090
קח עוד קצת.

465
00:40:11,562 --> 00:40:13,351
הו, זה מלוח. - כן.

466
00:40:13,376 --> 00:40:14,627
רק קצת.

467
00:40:17,464 --> 00:40:19,716
ממש התגעגעתי אליך.

468
00:40:23,053 --> 00:40:24,179
אני פשוט אשתה את זה.

469
00:40:27,267 --> 00:40:28,268
לִרְאוֹת.

470
00:40:28,293 --> 00:40:29,773
אמרתי לך שחם. - אתה צודק.

471
00:40:54,789 --> 00:40:56,749
אלוהים אדירים, קרינה, את רצינית?

472
00:40:57,333 --> 00:40:58,626
כֵּן.

473
00:40:59,547 --> 00:41:02,008
לא יכולתי לעצור את עצמי.

474
00:41:02,842 --> 00:41:04,219
האמת היא...

475
00:41:06,012 --> 00:41:07,764
ממש התגעגעתי לג'ריק.

476
00:41:08,973 --> 00:41:10,016
חשבתי

477
00:41:10,281 --> 00:41:12,158
כבר המשכתי הלאה אבל מסתבר...

478
00:41:13,395 --> 00:41:14,396
אני לא.

479
00:41:14,699 --> 00:41:16,689
מה עם מיסי?

480
00:41:16,940 --> 00:41:18,775
זאת הבעיה

481
00:41:19,120 --> 00:41:20,120
כי...

482
00:41:21,111 --> 00:41:22,779
אני אוהב את שניהם.

483
00:41:23,004 --> 00:41:24,297
אוי ילדה...

484
00:41:24,471 --> 00:41:26,181
אי אפשר לאהוב את שניהם בבת אחת.

485
00:41:26,449 --> 00:41:28,243
אבל זה מה שאני מרגיש.

486
00:41:30,245 --> 00:41:31,413
העניין הוא...

487
00:41:32,557 --> 00:41:35,435
הם נותנים דברים שונים בחיים שלי.

488
00:41:36,835 --> 00:41:38,128
התחושה ש...

489
00:41:38,978 --> 00:41:41,564
אני לא יכול לשאת לאבד את שניהם.

490
00:41:42,440 --> 00:41:43,733
אבל ילדה...

491
00:41:43,937 --> 00:41:46,148
אתה עדיין צריך לבחור במוקדם או במאוחר.

492
00:41:46,321 --> 00:41:48,323
אתה לא יכול לאהוב שני אנשים בו זמנית.

493
00:41:49,681 --> 00:41:50,974
אתה צודק.

494
00:41:53,726 --> 00:41:55,728
אבל בינתיים...

495
00:41:58,189 --> 00:42:00,400
אני רק אראה איך הדברים יתנהלו.

496
00:42:01,538 --> 00:42:04,708
מי באמת חשוב לי יותר בין שניהם.

497
00:42:04,949 --> 00:42:07,452
- נכון? - בסדר, אם אתה אומר.

498
00:42:07,605 --> 00:42:08,731
זה הכל תלוי בך.

499
00:42:08,834 --> 00:42:10,461
אני מבין אותך, אתה יודע.

500
00:42:11,189 --> 00:42:12,190
אבל עד אז

501
00:42:12,223 --> 00:42:14,531
תזכור מה שאמרתי לך.

502
00:42:15,239 --> 00:42:16,324
תיזהר.

503
00:43:11,346 --> 00:43:12,346
היי אהבה.

504
00:43:19,020 --> 00:43:20,855
היית כל כך מרוחק לאחרונה.

505
00:43:22,190 --> 00:43:24,108
אתה עדיין כועס עליי?

506
00:43:28,071 --> 00:43:29,155
לא ממש.

507
00:43:30,281 --> 00:43:31,533
פשוט יש הרבה...

508
00:43:31,739 --> 00:43:33,866
לקוחות בימים האחרונים.

509
00:43:37,497 --> 00:43:38,665
האם זה כך?

510
00:43:41,078 --> 00:43:42,246
אבל...

511
00:43:43,120 --> 00:43:44,497
ממש התגעגעתי אליך.

512
00:43:46,881 --> 00:43:47,882
האם זה נכון?

513
00:43:48,132 --> 00:43:49,467
התגעגעת אליי?

514
00:43:50,800 --> 00:43:52,510
כַּמוּבָן.

515
00:43:52,891 --> 00:43:54,279
כל כך התגעגעתי אליך.

516
00:44:05,493 --> 00:44:07,328
אני אוכיח לך את זה, קרינה,

517
00:44:08,319 --> 00:44:10,280
שהאיש הזה חסר ערך.

518
00:44:11,248 --> 00:44:12,416
לא משנה מה תעשה,

519
00:44:12,822 --> 00:44:14,159
הוא לא ישתנה.

520
00:44:18,404 --> 00:44:20,364
אולי אזדקק לך.

521
00:44:42,494 --> 00:44:44,286
- מיסי? כן.

522
00:44:45,842 --> 00:44:48,219
אתה אפילו יותר יפה באופן אישי מ...

523
00:44:49,092 --> 00:44:50,422
התמונות שלך באינטרנט.

524
00:44:52,700 --> 00:44:54,130
אז אתה צ'ארמר אחרי הכל?

525
00:44:55,366 --> 00:44:56,409
נעים להכיר.

526
00:44:57,619 --> 00:44:59,830
אז אנחנו פשוט הולכים לשוחח כאן?

527
00:45:00,963 --> 00:45:02,423
קדימה, היכנס.

528
00:45:23,488 --> 00:45:24,488
אז, לאן?

529
00:45:25,991 --> 00:45:26,991
תלוי בך.

530
00:45:27,052 --> 00:45:28,512
לא משנה לאן תיקח אותי,

531
00:45:28,870 --> 00:45:29,955
אני פשוט ארכב יחד.

532
00:45:57,002 --> 00:45:58,546
למה עצרת כאן?

533
00:45:59,715 --> 00:46:01,093
מיסי, העניין הוא

534
00:46:01,849 --> 00:46:03,810
אני באמת לא יכול להרשות לעצמי חדר במלון.

535
00:46:04,310 --> 00:46:05,311
אה, אני מבין.

536
00:46:05,667 --> 00:46:06,919
זו ממש לא בעיה.

537
00:46:07,438 --> 00:46:09,440
אנחנו יכולים לעשות את זה בכל מקום.

538
00:46:12,402 --> 00:46:13,402
בְּסֵדֶר.

539
00:46:26,675 --> 00:46:27,675
לַחֲכוֹת.

540
00:46:28,264 --> 00:46:29,473
אל תדאג.

541
00:46:30,340 --> 00:46:31,883
אתה הולך להנות מזה.

542
00:50:19,511 --> 00:50:20,762
מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?

543
00:50:36,196 --> 00:50:37,196
אַהֲבָה?

544
00:50:37,572 --> 00:50:38,656
איפה אתה?

545
00:50:39,418 --> 00:50:40,795
אני בסלון, למה?

546
00:50:41,295 --> 00:50:43,297
חשבתי שניפגש?

547
00:50:43,524 --> 00:50:45,693
אמרת שתבוא לראות אותי.

548
00:50:46,300 --> 00:50:47,618
אני מצטער, שכחתי.

549
00:50:48,750 --> 00:50:50,752
אני פשוט מוצף בעבודה.

550
00:50:51,602 --> 00:50:52,812
אני ממש מצטער.

551
00:50:53,090 --> 00:50:55,050
פשוט די עמוס במספרה כרגע.

552
00:50:56,235 --> 00:50:57,236
אני רואה.

553
00:50:58,839 --> 00:50:59,839
בְּסֵדֶר.

554
00:51:00,310 --> 00:51:01,853
אני מבין.

555
00:51:02,745 --> 00:51:04,873
אני פשוט אתקשר אליך שוב מאוחר יותר, בסדר?

556
00:51:05,753 --> 00:51:06,753
בְּסֵדֶר.

557
00:51:22,169 --> 00:51:23,799
היי. איפה אתה?

558
00:51:24,356 --> 00:51:25,596
אתה עושה משהו הלילה?

559
00:56:21,010 --> 00:56:22,830
ענה לטלפון, ג'ריק!

560
00:56:42,028 --> 00:56:43,679
- איפה היית הפעם? - הא?

561
00:56:43,924 --> 00:56:45,951
אממ... הייתי בעבודה.

562
00:56:46,582 --> 00:56:49,153
היו רק הרבה נוסעים הלילה.

563
00:56:49,199 --> 00:56:51,368
הייתי מפסיד כסף אם אחזור הביתה מיד.

564
00:56:54,974 --> 00:56:59,020
אתה אפילו לא יכול לשלוח לי הודעה או לענות לשיחות שלי?

565
00:56:59,452 --> 00:57:00,482
מותק...

566
00:57:00,508 --> 00:57:02,134
אני נהגתי.

567
00:57:02,888 --> 00:57:05,099
אני יכול להיכנס לתאונה, בסדר?

568
00:57:08,463 --> 00:57:09,589
אני מצטער.

569
00:57:13,520 --> 00:57:14,605
אני מצטער, בסדר?

570
00:57:19,456 --> 00:57:20,916
קדימה, בוא נישן.

571
00:57:47,559 --> 00:57:50,688
אני יודע שאתה שוב מסתיר ממני משהו, ג'ריק.

572
00:57:52,208 --> 00:57:55,253
אתה לא תפגע בי כמו שעשית קודם.

573
00:57:56,495 --> 00:57:57,747
אז כבר עכשיו...

574
00:57:58,987 --> 00:58:00,738
אני אגלה בעצמי.

575
00:58:50,384 --> 00:58:52,411
ג'ריק: אתה כל כך טוב. בואו נעשה את זה שוב בקרוב!

576
00:58:52,435 --> 00:58:54,180
מיסי: כמובן. כמה שנדרש, עד שתתעייף.

577
00:58:54,204 --> 00:58:55,330
מיסי?

578
00:58:56,622 --> 00:58:57,787
היא...

579
00:58:58,216 --> 00:59:00,135
האישה האחרת של ג'ריק?

580
00:59:09,502 --> 00:59:11,487
היי, אהובה. - מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

581
00:59:11,512 --> 00:59:12,555
אני מצטער, בסדר?

582
00:59:13,534 --> 00:59:16,477
ובכן... התור היה כל כך ארוך.

583
00:59:16,749 --> 00:59:19,896
הייתי גם צריך לתקן כמה ניירת עבור המונית שלי.

584
00:59:20,207 --> 00:59:22,115
אה, גברתי, את בטוחה שאנחנו במקום הנכון?

585
00:59:22,139 --> 00:59:23,301
כן, אני בטוח.

586
00:59:23,649 --> 00:59:24,649
בְּסֵדֶר.

587
00:59:27,927 --> 00:59:29,011
אדוני, ממש כאן.

588
00:59:29,036 --> 00:59:30,265
- עצור את המכונית. תחזיק מעמד.

589
00:59:31,497 --> 00:59:32,497
חכה רגע.

590
00:59:35,615 --> 00:59:37,695
- קארינה? - אתם מטומטמים!

591
00:59:38,638 --> 00:59:41,038
מה, מיסי? מַה? - היי!

592
00:59:41,063 --> 00:59:42,561
אתה הולך להגיד משהו? - רגע!

593
00:59:42,586 --> 00:59:44,845
- תפסיק! תפסיק עם זה. - אתה תפסיק!

594
00:59:44,870 --> 00:59:46,622
זה בינינו, אידיוט!

595
00:59:47,302 --> 00:59:50,093
שיקרת לי כל הזמן הזה?

596
00:59:51,910 --> 00:59:52,910
מַה?

597
00:59:53,747 --> 00:59:56,743
מַה? אתה הולך להגיד לי משהו?

598
00:59:57,182 --> 00:59:58,182
לְהַפְסִיק!

599
00:59:58,728 --> 01:00:00,812
זה מספיק! תפסיק עם זה!

600
01:00:01,355 --> 01:00:02,355
לְהַפְסִיק!

601
01:00:02,380 --> 01:00:03,380
זה מספיק!

602
01:00:03,815 --> 01:00:05,146
די, שניכם!

603
01:00:05,171 --> 01:00:06,297
לעזאזל שניכם!

604
01:00:07,111 --> 01:00:09,071
כמה זמן אתה בוגד בי?

605
01:00:09,437 --> 01:00:10,718
לעזאזל אתה.

606
01:00:11,860 --> 01:00:13,739
את כלבה, מיסי!

607
01:00:14,009 --> 01:00:15,135
אתה יותר גרוע!

608
01:00:15,369 --> 01:00:17,745
עכשיו אתה יודע כמה זה כואב!

609
01:00:19,419 --> 01:00:20,420
רגע, רגע!

610
01:00:21,946 --> 01:00:23,490
אתם מכירים אחד את השני?

611
01:00:37,266 --> 01:00:39,268
אז היא הייתה זו שראית, קארינה?

612
01:00:41,306 --> 01:00:42,306
כֵּן.

613
01:00:45,300 --> 01:00:46,468
את לסבית?

614
01:00:47,629 --> 01:00:48,629
כֵּן.

615
01:00:49,346 --> 01:00:52,057
אבל כשגיליתי שחזרת לחיים של קרינה...

616
01:00:53,055 --> 01:00:54,515
כל כך התעצבנתי.

617
01:00:55,436 --> 01:00:56,854
בגלל זה התוכנית שלי הייתה...

618
01:00:57,405 --> 01:01:00,021
כדי לגרום לה להבין שאתה חסר ערך.

619
01:01:00,542 --> 01:01:01,793
מה שאתה צריך להגיד זה...

620
01:01:02,329 --> 01:01:04,185
נהנית לשכב איתו, נכון?

621
01:01:04,955 --> 01:01:06,373
בגלל זה המשכת,

622
01:01:07,528 --> 01:01:09,043
ואת הפכת לחבר שלי...

623
01:01:09,156 --> 01:01:10,323
אישה אחרת.

624
01:01:10,924 --> 01:01:12,407
תפסיק להעמיד פנים שאין לך מה לעשות עם זה,

625
01:01:12,431 --> 01:01:13,765
אתה בגד ראשון

626
01:01:13,985 --> 01:01:16,571
אתה במערכת יחסים וחזרת עם האקס שלך.

627
01:01:16,805 --> 01:01:18,283
- כלבה. - אה, זה כך?

628
01:01:19,798 --> 01:01:21,125
אתה ממש חסר בושה.

629
01:01:21,767 --> 01:01:22,786
לעזאזל!

630
01:01:22,811 --> 01:01:24,438
היי, תפסיק עם זה. - אתה כזה זונה!

631
01:01:24,438 --> 01:01:25,814
- זה מספיק! - עזוב!

632
01:01:25,814 --> 01:01:26,815
עזוב אותי!

633
01:01:26,840 --> 01:01:28,609
תפסיק עם זה, בבקשה.

634
01:01:29,125 --> 01:01:31,753
אנחנו כאן כדי לסדר את זה.

635
01:01:32,180 --> 01:01:33,180
בְּסֵדֶר?

636
01:01:33,373 --> 01:01:34,582
גם...

637
01:01:36,543 --> 01:01:38,670
למה שלושתנו לא יכולים להיות ביחד?

638
01:01:39,073 --> 01:01:40,073
מַה?

639
01:01:40,512 --> 01:01:42,832
זה יהיה מצב של win-win עבור שלושתנו, נכון?

640
01:01:44,296 --> 01:01:45,797
אתה יכול לשתף אותי בשניהם.

641
01:01:46,918 --> 01:01:49,671
אז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה עם מערכת היחסים שלך.

642
01:01:51,081 --> 01:01:52,666
והדבר הכי טוב הוא...

643
01:01:55,257 --> 01:01:56,675
אנחנו יכולים לעשות שלישייה.

644
01:04:52,145 --> 01:04:54,105
אני לא אחלוק אותו איתך.

645
01:04:55,734 --> 01:04:57,986
רק אחד מאיתנו יכול לקבל אותו.

646
01:05:15,054 --> 01:05:16,054
לֹא!

647
01:05:16,866 --> 01:05:18,075
מה אתה עושה?

648
01:05:18,264 --> 01:05:20,016
- תפסיק עם זה! מיסי, מה את עושה?

649
01:05:20,578 --> 01:05:21,704
איבדת את דעתך?

650
01:05:22,670 --> 01:05:24,037
אתה שלי, רק שלי.

651
01:05:25,156 --> 01:05:26,238
פשוט תפסיק, בסדר?

652
01:05:26,263 --> 01:05:29,218
אני רוצה מישהו שיאהב אותי לגמרי.

653
01:05:33,599 --> 01:05:35,392
גם כשעוד הייתי ילד...

654
01:05:36,197 --> 01:05:37,824
אף אחד מעולם לא רצה אותי.

655
01:05:38,925 --> 01:05:42,053
אפילו המשפחה שלי לקחה אותי משם.

656
01:05:43,359 --> 01:05:45,069
ואמא שלי, ריקו...

657
01:05:46,074 --> 01:05:48,285
היא מתה והשאירה אותי מאחור.

658
01:05:49,327 --> 01:05:50,327
וג'ריק?

659
01:05:50,662 --> 01:05:52,372
אני יודע שאני זה שהוא רוצה,

660
01:05:52,998 --> 01:05:55,627
ואני יודע שהוא מוכן לעזוב אותך בשבילי.

661
01:05:56,167 --> 01:05:57,210
זה מספיק, מיסי.

662
01:05:57,961 --> 01:05:58,961
לְהִרָגַע.

663
01:06:02,103 --> 01:06:04,645
רק אחד מאיתנו יכול לחיות, קארינה.

664
01:06:07,262 --> 01:06:08,889
ג'ריק הוא שלי.

665
01:06:24,789 --> 01:06:25,847
די, בסדר?

666
01:06:26,993 --> 01:06:28,495
בוא נעצור את זה, בבקשה.

667
01:06:32,864 --> 01:06:36,117
אני כל כך מצטער על כל מה שעשיתי לך.

668
01:06:40,375 --> 01:06:41,436
אתה צריך לדעת את זה

669
01:06:42,050 --> 01:06:43,844
מגיע לך להיות נאהב.

670
01:06:46,389 --> 01:06:47,974
יכול להיות שזה לא אני,

671
01:06:48,412 --> 01:06:49,789
או ג'ריק...

672
01:06:51,348 --> 01:06:55,810
אני יודע שיש מישהו שיאהב אותך לגמרי

673
01:06:56,155 --> 01:06:58,089
בלי אף אחד אחר.

674
01:06:59,800 --> 01:07:01,968
אז זה מספיק, בסדר?

675
01:07:03,851 --> 01:07:05,166
זה הולך להיות בסדר.

676
01:07:47,153 --> 01:07:51,700
קארינה, אני לא יודעת מה נכנס בי אתמול בלילה.

677
01:07:52,336 --> 01:07:54,964
תודה שעדיין סלחת לי,

678
01:07:55,268 --> 01:07:57,520
גם אם כמעט בסופו של דבר פגעתי בך.

679
01:07:58,145 --> 01:08:00,689
לכן, החלטתי להתרחק,

680
01:08:01,323 --> 01:08:02,532
ממך ומג'ריק.

681
01:08:03,302 --> 01:08:04,303
אני מקווה...

682
01:08:05,130 --> 01:08:07,507
סוף סוף שניכם תהיו מאושרים ביחד.

683
01:08:19,155 --> 01:08:21,255
האם אתה באמת בטוח לגבי ההחלטה שלך?

684
01:08:30,518 --> 01:08:31,558
כן, ג'ריק...

685
01:08:33,575 --> 01:08:36,745
ואני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

686
01:08:38,790 --> 01:08:40,416
אני לא צריך אותך יותר.

687
01:08:45,587 --> 01:08:46,943
תודה לך...

688
01:08:48,002 --> 01:08:49,002
קרינה.